REAL ACADEMIA DEL HABLA MARABINA.

VOCABLOS DE USO COMUN EN

MARACAIBO Y ZONAS CIRCUNVECINAS

Con la finalidad de mejorar las relaciones de nuestro país con otras naciones hemos diseñado este diccionario, que contine palabras de uso frecuente e incluye expresiones típicas de nuestro idioma y su equivalente al Castellano.

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Expresiones típicas

A

ABANICO: (Ventilador). Aparato que produce una corriente de aire. "Prendé el abanico que hace mucho calor"

ABOLLARSE: Quedarse sin vender o consumir mercancías o alimentos. "A tia Mana se le abollaron las hallacas en Diciembre".

ABRACAR: Ceñir con los brazos a una persona o cosa.

AGALLARSE: Tomar o retener una cosa sin formalidad o sin derecho. Se suele emplear en frases como "ser muy agalludo" o "tener muchas agallas".

AGUANTA CALLAO: Paños de cocina para agarrar las ollas calientes.

¡ A LA LONA !: Exclamación de asombro.

ALEBRESTARSE: Alborotarse, envalentonarse.

¡ AL MAMON !: Exclamación de impaciencia o admiración.

¡AL PELO!, ¡AR PELO!: Expresión que denota excelencia. "Esta comida te quedo al pelo".

ANCHOA: (Sujetador de Pelo).

AÑO DEL MOCO: Nunca. Algo que no se realizará jamás.

APACHURRAR, APATURRAR: (Aplastar). Aplanar una cosa comprimiéndola o golpeándola.

ARBOLARIO: Alborotador, individuo que hace demostración excesiva de ira, queja, admiración, alegría, etc.

ARPITA: (Imperdible). Alfiler de seguridad que forma una especie de broche.

ARREGUINDARSE: 1) Colgarse de alguna cosa. "No te arreguindeis de esa rama que te vais a caer". 2) Asediar a una persona con determinado fin.

ARRONZAR: Arrastrar, empujar, allanar. "Estais arronzando la silla, levantála por favor".

ARRUMACOS: Caricias excesivas.

B

BANDEARSE: Saber arreglárselas para ganarse la vida. BARTOLA: Bata holgada hecha con tela barata.

BARULLO: Alboroto, desorden. "Dejen el barullo que no dejan descansar a nadie".

BOJOTE: 1) Fardo, bulto. 2) Bulto viril. 3) Bojote de gente: grupo de gente. 4) Del bojote: del montón.

BOLICHE: (Chichón). "¡Tremendo boliche te salió con el coñazo!"

BOMBOLON: Piedra grande.

BURUSA: Parte mínima de una cosa o de la participación económica de un negocio. "De las ganancias lo que me quedo fue una burusa".

BUSACA: (Bolsa). Recipiente flexible de papel, plástico, tela, etc., utilizado para llevar cosas.

C

CABULLA: (Cuerda).

CACURE: Nido de avispas.

CAIMAN: De procedencia dudosa, de mala calidad, feo. Contrario a profesional. "Javier es un caimán jugando fútbol!". Se reúnen varios a
jugar beisbol sin seguir las reglas al pie de la letra, o con el conocimiento de que no son expertos en ese deporte, entonces se dice "Van a echar una caimanera".

CALABAZATE: Dulce semiseco hecho de corteza de limonzón.

CAMISA: La parrilla delantera de los carros

CAÑERO: Bebedor de aguardiente."Los parampampan"

CARBURIADO: Medio embriagado con aguardiente.

CARIBEAR: Embaucar, estafar.

CARREAR: Engañar, engatusar, timar. "¡Me estais carreando!"

CATIRE: 1) Blanco, rubio. 2) El catirito: El héroe o protagonista de las películas.

CAUJIL: Merey o marañón.

CEBO: Fomento de una pasión.

CEPILLADO: (Raspado). Granizado de hielo con jarabe de sabores diferentes.

CEPILLADERO: Vendedor de cepillados.

CHINITA: Nombre cariñoso con que el pueblo Zuliano designa a su patrona, la Virgen de Chiquinquira.

CHIRRINCHERA: Camioneta pickup acondicionada en su parte trasera con techoy asientos de fabricación casera, utilizada para transportar goajiros en gran cantidad.

CHUBASCO: Lluvia con fuertes vientos.

CICUTILLO: Sucio negro que se forma en el cuello, en forma
de collar.

CIPA: Limo, cieno.

COBRES: (Dinero). Instrumento legal de pago. "Tenéis cobres?".

COBRITO: Moneda de cinco céntimos de Bolívar. "Veinte cobritos es un Bolívar".

COCADA: Dulce de coco rallado o cortado en migajas con panela o azúcar.

COCULLITA: Cosquilla.

COGE-CULO: Alboroto, desorden.

¡COMO HICIERAS VOS !: (¡Eso crees tú!).

COSCORRONAZO: Golpe dado en el cráneo con los nudillos del puño cerrado.

COTIZAS: (Cholas) Calzado para usar en la casa o al bañarse. Generalmente no cubre todo el pie. "Si te vais a bañar, te ponéis las cotizas!".

CRIATURA: Hombre, mujer o niño, en sentido bondadoso.

CUBIERTO: (Tenedor). "Pasáme el cubierto y el cuchillo".

CUQUÉRICO: Pintoresco, adornado.

CURRICAN: (Guaral). Cuerda de hilos de algodón muy torcidos.

D

DARSE UNA MATADA: Caer produciéndose aporreos.

DIGAME VOS !: Se aplica al no identificarse una persona con una idea o criterio de alguna otra. "¡ Digame vos! seguí pensando así que vais a llegar muy lejos".

DURO FRIO: Refresco para congelar que viene en bolsitas de plástico transparente. Conocido en otras regiones como chupi-chupi, vikingo o bambino.

E

EMBELECO: Mentira, engaño.

EMBULLARSE: Animarse. "No lo vais a embullar porque todavía no es seguro el viaje".

EMPERIFOLLARSE: Vestirse con esmero.

ENCANDILAR: Deslumbrar.

ENGARIPOLAR: (Engalanarse) Adornar con cintas. Así se decía y se dice "El muchacho va engaripolado"; "Me gusta engaripolarme".

ENLOSADO: Acera, generalmente hecha de cemento.

ESCAPARATE: Guardarropa, armario para guardar prendas de vestir y objetos personales.

ESFLORETAR: Destrozar. Hacer añicos.

F

FARFULLO: Falto de palabra. Incumplido. "Con Juan no se puede tratar ningún negocio, es muy farfullo".

FARQUILLA: (Platina) Platinas laterales de los automoviles.

FIRIFIRI: Sujeto enclenque, delgaducho, de poca estatura.

FOGAJE: Fiebre baja.

FORONDO: (Ufano, orgulloso). Con exceso de estimación propia. "Paso muy forondo con su nuevo bebé..".

G

GALLITOS: (Cotufas).

GOMAS: Calzado deportivo con suela de goma. "Me voy a comprar esas gomas NIKE...".

GRILLUO: (Fanfarrón). Persona poco modesta.

GRIMA: 1) Horror causado por alguna cosa. 2) Asco.

GUACHIMAN: Degeneración de la palabra inglesa Watchman: vigilante, guardián, sereno.

GUARDACOMIDA: (alacena). Aparador o armario para guardar víveres y utensilios.

GUAYAMOL: Degeneración de la palabra inglesa Wire Mall: Canal para colocar cables eléctricos o de comunicación de datos.

GUINEO: (Cambur, Banana).

H

HACER UN MANDADO: Ejecutar un sirviente una orden o encomienda de su patrón.

HACERSE EL WILLY MAY: El que se hace pasar como un tonto, sin serlo, para lograr algo. "No te hagais el Willy May porque vos sabeis de lo que te estoy hablando".

HECHO MOLLEJA: Completamente borracho.

HONDA: (China, tira-tira). Horca de madera de dos puntas, en cada una de las cuales va atada una tira de goma elástica y en los otros dos extremos de las tiras, se ata un pequeño cuero. Se utiliza para lanzar cosas y cazar machorros.

HORCHATA: Bebida refrescante hecha de ajonjolí molido, agua, azúcar y hielo.

J

JERINGA: (Inyectadora). Instrumento para inyectar.

JURON: Golpe con el puño cerrado.

L

LAMPAZO: Utensilio de limpieza que consta de un palo con una mopa en un extremo. Se usa mojándolo antes de pasarlo por el piso justo después de barrer.

LAVATIVA: 1) Broma pesada, burla. 2) Preocupación. 3) Qué lavativa!: Qué contratiempo.

LECHE: Suerte favorable, buena fortuna. "Gané de leche".

LLORANTINA: Llanto injustificado, sin causa alguna.

LORA: Llaga, úlcera. "Estaba patinando, se cayó y se hizo tremenda lora".

M

MACHORRO: 1) Pequeño lagarto verde "Vamos a cazar machorros en el terreno de la esquina!". 2) Estéril.

MALETA: Sujeto que desempeña muy mal su oficio.

MAMADO: Extenuado, cansado. "Me voy a acostar porque estoy mamado".

MAMARRO, MAMARRUO: (Inmenso). Muy grande, muy difícil de medir o contar.

MAMONAZO: Golpe dado o recibido en cualquier forma. "Te voy a dar un mamonazo si no te quedais tranquilo".

MANDADO: Encargo, diligencia.

MANDOCA: Rosca de maíz, amasada con queso y papelón o azúcar, frita a punto dorado.

MANIFOR: Degeneración de la palabra inglesa Many Fold: Recolector de la salida de gases del motor.

MARACUCHO, MARABINO, MARACAIBERO: Natural de Maracaibo.

MARISCO: Homosexual.

MARULLO: Movimiento de las olas.

MATA: Planta, árbol. "Con cuidado, no vais a pisar las matas".

MATADERO: Casa de citas.

MATOTAZO: Golpe dado con los dedos índice y de en medio, en el brazo o en el antebrazo de alguien. MECATE: Cuerda hecha de henequén.

MIJITO, MIJO: Toda segunda persona. "Mirá mijito, quedate tranquilo".

MINGOÑA: 1) Persona, animal o cosa muy pequeña. 2) Cantidad mínima de algo.

MOJITO: Comida muy popular en el Zulia, preparada con pescado fresco o seco desmenuzado, por lo regular mero, doncella o curvina, a lo cual se le agrega leche de coco y aliños. Se sirve por costumbre con arroz blanco y plátano verde asado.  

MOÑERITA: Objeto utilizado por las mujeres para recogerse el cabello o hacerse moños.

MUNDIAL ZULIA: Excelente, muy bueno. El nombre proviene de una emisora de Radio AM local, se tomó la expresión para denotar algo que esta muy bien. "Estos panes con pernil están Mundial Zulia..".

N

NO QUERER NADA CON: Apego o extremado amor a determinada persona o cosa.

¡ NO, SI ASI ES !: Expresión de burla. "¿Y que vas a
casarte? - ¡No, si así es!"

O
OLLETA:Una olla grande

ORANCHE: Cualquier refresco sabor a naranja. "Que vais a tomar
oranche o Pepsi-Cola?". En este caso se puede estar refiriendo a Naranja Hit,
Fanta Naranja o Grapette Naranja. Es evidente el origen de la palabra a
partir de la palabra inglesa ORANGE.

ORANCHON: Botella grande del refresco Orange Crush que se
comercializaba años atras.

P
PANORAMA: (Periódico, diario) Cualquier publicación diaria de
noticias es referenciada como Panorama, esto es debido a que este es el nombre
del diario regional. "El Panorama caraqueño, para referirnos a El Nacional o
El Universal, el Panorama amarillo, para referirnos a Economía Hoy".

PARAR EL TROTE: Frenar a alguien en sus pretensiones.

PASAR POR EL FILO: 1) Matar. 2) Desvirgar.

PASITO: Despacio, suavemente. "Dale pasito al acelerador porque te
vais a estrellar".

PASTA: Torticas de pastelería.

PELARSE: 1) Cortarse el pelo. 2) Equivocarse. "Estais pelando, eso
no es así".
 

PERISTANFLAUTICO: 1) Estirado. 2) Sujeto que alardea de
sabelotodo.

PEROL: Objeto o utensilio de cualquier indole.

PESCOZON: Golpe dado en la cara con la mano.

PETACA: (Volantín, papagayo, cometa). Juguete hecho con un armazón
de cañas y papel o tela que se mantiene sujeto con una cuerda. "Esa
es lamejor petaca que todo el barrio ha volado"

PINGA: Miembro viril.

POCILLO: (Taza). Vasija pequeña con asa que se utiliza para tomar café.  

POLO: 1) Helado. 2) Cuando se va a recorrer un trayecto largo.
"Tremendo polo te vais a echar caminando!.

POLERO: Vendedor de polo.

PRESTAR: Pedir prestado. Le preste al banco 10 millones de Bs. que
debe entenderse como El banco me presto 10
millones de Bs.

PRIMO: amigo, paisano, compañero, conocido; todos son primos. "¡Que fue primo! ¿Como estáis?"

PRINGAR: (Lloviznar). Lluvia Menuda. "No vais a salir de la casa que esta pringando!"

PUCHUNGUITA: Tratamiento cariñoso para damas y niñas a quienes se quiere mucho

Q

QUE MOLLEJA: Expresión típica, de admiración, de desespero, para recalcar algo, cuando no tenga nada que decir diga: Que molleja!. "Que
molleja de mentiroso sois vos!".

QUE MONDENGA, QUE MONDENGUITA, QUE MONGUITA, QUE MONGA: Expresiones típicas de admiración. "Que mondenga de alto sois vos muchacho!".

R

RABUO: De baja clase, vulgar.

RAMPLU: Degeneración de la palabra inglesa Raw Plug: Dispositivo/cuña de plástico, metálica o de madera que se utiliza para fijar pernos, tornillos y clavos a paredes, columnas y otras superficies.

RECAO DE OLLA: Conjunto de yuca, repollo, auyama, col, jojotos, ocumo, ajíes dulces, ñame, pepinillos, etc., que se agregan al sancocho, en su preparación.

RECHOLA: Rochela, retozo.

REGADERA: (ducha). Dispositivo por el cual el agua sale a chorro.

REPELE: Pequeña cantidad de dinero que queda, fuera de lo presupuestado.

RETRUQUE: 1) Empujar contra la pared esperando que rebote. 2) Estremecer de un golpe.

ROÑOQUERO: Fué el apodo de quien en vida se llamó Carlos Bernal Mijares, maracaibero de pura cepa, nacido en El Saladillo y quien hasta ahora, en su lar nativo, ha sido considerado como el hombre mas embustero del mundo. Por extensión, se aplica el calificativo de Roñoquero a la persona muy embustera.

S

SALADO: 1) Vulgar y llamativo"¡que molleja de Salado es ese tipo!". 2) Suerte contraria, mala fortuna. "Estoy salao".

SENCILLAR: Cambiar billetes de banco o monedas por suelto.

SERENO: Fresco de la noche. "Ve que estais resfriado y no podeis agarrar sereno".

SER DE LO ULTIMO: Ultimo grado, lo peor.

SILBIN: Degeneración de la palabra inglesa Sealed Beam: Luces delanteras de un vehiculo.

SOMOS LOS MISMOS: Del mismo pueblo o lugar que otro.

SOPETEAR: Introducir una cuchara o un tenedor en la comida de otra persona, retirando una pequeña parte de ese alimento, para probarlo. "No me vais a sopetear la sopa".

T

TANGANAZO: Golpe con la mano o con un palo.

TARA, TARITA: Mariposa.

TARABA: Aspa, hélice. "Las tarabas del abanico".

TIRAR: Unirse carnalmente hombre y mujer.

TIRARSE A LO BUCHON: Lanzarse a algo precipitadamente, sin meditarlo.

TURULETO, TURULECO: Con defecto físico, torcido, cojo, contrahecho.

V

VAI: Insinuación. Manera sutil de indicar una cosa. "Vai pues, si no te cuesta nada".

VEJIGAS: Globos de látex, usados principalmente en el carnaval, los cuales son llenados con agua y luego lanzados a tus queridos vecinos y familiares.

VENTOLERA: Resolución sorpresiva.

VERGA: 1) Fusta, zurriago. 2) Organo viril. 3) ¡A la verga! o como alguien refinado diría: ¡Dios mio, que barbaridad!. 4) ¡Con la verga!: ¡No y mil veces no!. 5) ¡Muchacho de la verga!: muchacho del carrizo, muchacho del coño. 6) ¡Dígame esa verga!: ¡Dígame eso!. 7) ¡Que verga no!: Lamentación. 8) ¡Con la verga de Triana!: Negación en sumo grado. Derivados de la palabra: vergación, reverga, revergación, vergamentación,
recontraverga y vergeision (híbrido de maracucho e ingles). (No deje de ver otras acepciones de la palabra).

VERGATARIO: Excelente, lo mejor, el mejor. Se aplica tanto a las cosas "ese carro esta vergatario!", como a las personas que tienen aptitud para algo "El vergatario tocando guitarra es Silvio".

VERIJA: Ingle.

Z

ZAMURO: Sujeto adicto a efectuar el acto sexual activo, con varones

Expresiones Maracuchas...

QUE MOLLEJA; QUE MONDENGA; QUE MONGUITA= Es una expresion de sorpresa.

UNA BUJIA DE 60= Equivale a un bombillo de 60 wts.

COTIZA= Sandalia goajira con plantilla de llanta de camion, caliente como el coño.

VERGEISHION= Vergacion en ingles.

PARAPETO= Algo destartalado, casi desbaratado.

TARANTIN= Enramada tipo kiosko donde van todas las tardes los maracuchos a hablar guevonadas y a beber cerveza.

UNA FRIA= Es una cerveza helada.

MAMARRO= Algo grande o alto o ancho.

MAMARRUO= Algo muy grande o muy alto o muy ancho.

CARA E'LOCHA= Persona con la cara redonda como una arepa y gorda.

TUMBA-RANCHO= Arepa de maiz que produce una acidez estomacal del coño.

MANDOCA= Torta hecha de harina de maiz con forma de mojon enrollado.

COCIO= Platano hervido con todo y concha.

REBULLONES= Molesta siquica.

PELO E'CUCA= Persona con el pelo enroscado.

MAGUANO= Pene maracucho.

MACHETE= Otra variedad de pene maracucho.

MANDUCO= Gran pene maracucho.

NAPA= Propina dada a los ninos por compras realizadas en las chozas.

CAUCHO= Llanta de automovil o camion.

CAUCHO= Impermeable para la lluvia.

FRANELA= Camiseta interior con mangas.

FRANELILLA= Camiseta interior sin mangas.

TURULECO= Persona que camina to' esconetao.

PICHE= Algo jediondo, sinonimo: Mercado de las Pulgas a las tres de la tarde cuando esta el sol bien cachuo.

CHICOTE= Colilla de cigarrillos, con o sin filtro.

FORORO= Bebida caliente de harina de maiz tostado que toma el maracucho a las tres de la tarde en Las Pulgas, bajo una temperatura de unos 42 grados.

BUSACA= Bolsa de papel, a veces hecha del papel de las pacas de cemento Mara.

MARUSA= Otra bolsa de papel mas decente.

COLITA= LLevar a alguien en el carro de a gratis.

VALBULINA= Este es un sinonimo de aceite para transmisiones de carros o camiones, la palabra viene de una marca americana de aceite: VALVOLINE.

PUYON= No es una puya grande sino un intrumento para pica el yelo.

TIRAR= Tener relaciones sexuales.

ARRECHAR= Encojonarse, ponerse bravo.

PEPON= Persona con ojos de vaca cagona.

CARRICOCHO= Zandalias de madera mas duras que la verga pa' caminar.

LLAVE= Valvula de agua, tambien le dice PLUMA.